Bridging the Gap: Navigating New Norms as an Apprentice in Established Work Cultures